Uma palavra parece algo tão pequeno e sem peso. Você diz isso, ele desaparece no ar, e isso deve ser o fim. Um antigo provérbio coreano alerta que não é tão simples assim. As palavras não têm asas, diz, mas podem voar milhares de milhas. Em outras palavras, as coisas que dizemos vão muito mais longe do que imaginamos. Um comentário compartilhado em explicit é repetido, depois repetido novamente, e em pouco tempo alcança pessoas e lugares que você nunca imaginou. O provérbio é um aviso gentil sobre o alcance do nosso discurso. Depois que uma palavra sai da sua boca, você perde todo o controle sobre para onde ela vai. Fofocas, rumores, observações descuidadas e segredos conseguem se espalhar com uma velocidade notável, mesmo que as palavras em si não possam andar ou voar para lugar nenhum. É um lembrete, tão atual como sempre, para pensarmos antes de falarmos, porque o que dizemos raramente permanece onde o deixamos.
Provérbio coreano do dia
“As palavras não têm asas, mas podem voar milhares de quilômetros.”
O jogo de palavras por trás disso
O provérbio vem da Coreia, onde no authentic se lê bal eomneun mari cheolli ganda. Traduzido literalmente, diz que uma palavra sem pés viaja mil li, sendo o li uma antiga unidade de distância, então mil deles significa realmente muito longe.O que torna o ditado especialmente inteligente é um trocadilho que se perde no inglês. A palavra coreana mal significa palavra e cavalo. Assim, superficialmente, o provérbio pinta a estranha imagem de um cavalo sem patas galopando pelo país. O verdadeiro significado surge quando você percebe que mal aqui significa uma palavra falada. Um cavalo precisa de pés para viajar, diz a piada, mas uma palavra não precisa de nada e ainda vai mais longe do que qualquer cavalo jamais poderia. Em inglês, a imagem costuma ser suavizada em palavras voando sem asas, mas a questão é exatamente a mesma.
Qual é o significado do provérbio
O cerne do provérbio é o alcance surpreendente de nossas palavras. Embora a fala não tenha corpo e não possa se mover fisicamente, as coisas que dizemos espalham-se rapidamente de pessoa para pessoa e acabam longe de onde começaram. Isto é especialmente verdadeiro no caso de fofocas, rumores e segredos, que de alguma forma parecem viajar mais rápido do que todos.O provérbio é um aviso. Tenha cuidado com o que você diz, porque você não pode controlar onde isso vai parar. Um comentário que você presumiu ser privado pode ser repetido exatamente para a pessoa que você mais esperava que nunca o ouvisse. As palavras, uma vez liberadas, ganham vida própria, e nenhum desejo pode chamá-las de volta depois de começarem a viajar.
Por que este provérbio é relevante
Na verdade, esse velho ditado é mais verdadeiro agora do que quando foi falado pela primeira vez. Numa period de telefones, mensagens e redes sociais, uma palavra pode realmente voar milhares de quilómetros, e fazê-lo numa questão de segundos. Uma mensagem descuidada pode ser capturada e compartilhada com milhares de estranhos antes de você terminar seu café.Coisas ditas em um pequeno grupo podem se espalhar pelo mundo da noite para o dia. A advertência do provérbio sobre a velocidade e o alcance da fala se ajusta quase perfeitamente ao mundo moderno. Isso nos lembra que os velhos hábitos de fala cuidadosa são mais importantes do que nunca, porque a distância que nossas palavras podem percorrer e a velocidade com que o fazem só aumentou.
Como aplicar este provérbio na vida diária
Você não precisa ficar em silêncio para levar isso em consideração. Na verdade, trata-se de um pouco mais de cuidado com o que você divulga para o mundo.
- Faça uma pausa antes de falar ou enviar. Um breve momento para perguntar se você se importaria que isso fosse repetido pode poupar muito arrependimento mais tarde.
- Suponha que nada seja verdadeiramente privado. Trate qualquer coisa que você diga ou escreva como se um dia pudesse chegar à pessoa errada, porque, surpreendentemente, isso acontece com frequência.
- Tenha especial cuidado com fofocas. Transmitir um boato apenas o ajuda a voar mais longe. Optar por não repetir algo é uma das maneiras mais simples de impedir que os danos se espalhem.
- Envie também as palavras gentis. As palavras viajam nos dois sentidos. Um pequeno elogio ou incentivo pode se espalhar tanto quanto um comentário descuidado, por isso vale a pena colocar boas palavras em sua jornada.
O que isso nos ensina
A verdadeira lição deste provérbio é a responsabilidade. Tendemos a tratar a fala como algo leve e momentâneo, mas nossas palavras podem sobreviver ao momento e viajar muito além de nós, alcançando pessoas que nunca conheceremos. Esse é um pensamento preocupante, mas também útil. Isso não significa que devemos ter medo ou ficar calados. Significa que devemos ser deliberados, escolhendo as nossas palavras com a consciência de que elas podem iniciar uma longa viagem sem nós.O mesmo poder que permite que uma palavra descuidada trigger danos à distância também permite que uma palavra gentil faça o bem ali. Então, talvez a conclusão mais profunda seja esta. Como nossas palavras vão viajar de qualquer maneira, vale a pena ter certeza de que as que enviamos valem a viagem.
