A etimologia de alguns nomes de lugares em Chennai

Ultimamente, só de ver alguns dos rolos que afirmam estar na história dos nomes de lugares em Chennai me deixa nervoso. A maioria deles produz tudo o que acham que poderia ser a explicação, sem qualquer base. Algumas são castanhas antigas, como a afirmação de que Chepauk é de Cheh Bagh ou dos Seis Jardins que existiram lá. Outros são mais recentes, como Madipakkam, que recebe o nome de Madi – a prática da pureza ritual. Há muito tempo eu havia perdido a esperança de desvendar a etimologia da maioria dos topônimos da cidade, mas uma leitura cuidadosa de um livro de 19^o Um trabalho do século XIX que surgiu como cópia digital na Web fornece algumas informações interessantes.

O livro ao qual me refiro é Handbook da Administração da Presidência de Madras (MAMP) por CD Maclean, publicado pela primeira vez em 1885. É um daqueles tomos em vários volumes que os administradores coloniais adoraram publicar, densamente repleto de informações e sempre com um índice tão meticuloso que envergonharia a maioria das publicações modernas. MAMP não pode ser lido de uma só vez, mas graças ao seu índice, é de imensa utilidade como obra de referência.