NOVOAgora você pode ouvir os artigos da Fox Information!
Os pesquisadores recuperaram recentemente 42 páginas perdidas do Codex H, um dos manuscritos antigos do Novo Testamento mais importantes do mundo.
Codex H, abreviação de Codex Hierosolymitanus, é um palimpsesto – o que significa que partes do manuscrito foram reutilizadas e reescritas ao longo dos séculos.
Os pesquisadores foram avisados depois de descobrirem que o manuscrito havia sido repintado, deixando tênues traços de imagem espelhada do texto authentic.
BÍBLIA MEDIEVAL RARA RETORNA A ISRAEL PARA EXPOSIÇÃO PÚBLICA APÓS VIAGEM DE SÉCULOS
Depois usaram tecnologia moderna, incluindo imagens multiespectrais, para recuperar texto “fantasma” que não é visível ao olho humano.
A descoberta foi anunciada pela Universidade de Glasgow em comunicado à imprensa de 24 de abril.
Os pesquisadores recuperaram 42 páginas anteriormente perdidas do Codex H, um antigo manuscrito do Novo Testamento que contém uma cópia das Cartas de São Paulo. (Damianos Kasotakis; Imagens de Belas Artes/Imagens Herdadas through Getty Photographs)
“Os fragmentos mostram como os escribas do século VI corrigiam, anotavam e interagiam com os textos sagrados”, observou a universidade no seu comunicado, com o estado físico do manuscrito revelando “como as obras sagradas foram reutilizadas e reaproveitadas quando caíram em desuso”.
O texto, que não contém nenhuma escritura nova, information do século VI e é uma cópia das Cartas de São Paulo.
Foi desmontado no século 13 no mosteiro Megisti Lavra, no Monte Athos, na Grécia.
DESCOBERTAS ‘INESPERADAS’ DA ERA ROMANA DESCOBERTAS NA CIDADE BÍBLICA MENCIONADAS NO LIVRO DE Apocalipse
Desde então, suas páginas foram espalhadas por bibliotecas na Europa, sobrevivendo apenas fragmentos do manuscrito authentic, incluindo alguns mantidos pela Universidade de Glasgow.
Foi dentro desses fragmentos que uma equipe de pesquisadores identificou as páginas perdidas, incluindo listas de capítulos antigos, que “diferem drasticamente da forma como dividimos essas cartas hoje”, disse a universidade.
O texto foi originalmente desmontado no século 13 em um mosteiro no Monte Athos, na Grécia. (Damianos Kasotakis)
A importância do Codex H decorre em parte da sua raridade, disse Garrick Allen, professor da Universidade de Glasgow que liderou o projeto.
“É um testemunho importante do texto das Cartas de Paulo num período em que não temos tantos manuscritos”, disse o professor à Fox Information Digital, referindo-se aos séculos VI a IX.
ANTIGO COMPLEXO DE MONASTÉRIO CRISTÃO REVELA VIDAS DE MONGES BIZANTINOS ANTES DA CONQUISTA ÁRABE
A prática de marcar textos bíblicos remonta a séculos, tal como os leitores ainda fazem hoje – e o Codex H preserva mais de 1.000 anos de anotações.
“Manuscritos do Novo Testamento e de outras literaturas eram frequentemente anotados e marcados por escribas e leitores”, observou Allen.
“Nós nos recuperamos [these pages] devido aos resultados não intencionais de um conservacionista medieval.”
O Codex H, por exemplo, inclui “mais de 70 correções no próprio texto feitas por um escriba que comparou seu texto com outro manuscrito”, disse o professor.
O manuscrito também contém “muitas anotações de pelo menos 15 leitores posteriores que deixaram suas marcas por meio de orações, poemas, notas gramaticais e outras informações”.
CLIQUE AQUI PARA SE INSCREVER NO NOSSO NEWSLETTER DE ESTILO DE VIDA
“Esses tipos de notas não são incomuns, mas, como o Codex H teve uma vida tão longa em muitas formas, suas páginas atraíram muitos leitores interessados – e essas anotações são muitas vezes a única evidência tangível que resta de que essas pessoas anônimas existiram”, disse Allen.
Quanto ao motivo pelo qual o manuscrito foi desmontado, Allen sugeriu que provavelmente “chegou ao fim de sua vida útil”.
As páginas recuperadas do Codex H oferecem uma nova visão sobre como as Cartas de São Paulo foram copiadas e estudadas. (Biblioteca Eletrônica dos Primeiros Manuscritos, Mosteiro da Grande Lavra)
“Seiscentos a 700 anos é muito tempo para um livro ser mantido em bom estado de funcionamento, embora saibamos que pelo menos uma pessoa tentou conservá-lo durante este período através de novas cópias”, disse ele.
“Num native remoto como o Monte Athos, numa época em que a produção de pergaminho period muito cara, faz sentido que o mosteiro tenha reutilizado este manuscrito para manter outros livros na sua biblioteca.”
CLIQUE AQUI PARA MAIS HISTÓRIAS DE ESTILO DE VIDA
Ironicamente, separar o manuscrito ajudou a preservá-lo, observou Allen – suas páginas foram reutilizadas em outros livros e eventualmente espalhadas por coleções europeias.
“O livro foi totalmente repintado em algum momento de sua vida profissional, o que significa que alguém reescreveu o texto existente… na tentativa de manter o livro utilizável para uma nova geração”, disse Allen.
“Este processo me deixa otimista de que muitos manuscritos antigos ainda têm muito mais a nos contar sobre as pessoas que os fizeram e usaram.”
“Eventualmente, o livro foi desmembrado e reutilizado como materials de encadernação e folhas de guarda quando os bibliotecários do mosteiro Megisti Lavra, no Monte Athos, consertaram outros livros de sua coleção. Foi esse reaproveitamento deste livro antigo que levou à sua existência continuada.”
A parte mais surpreendente da descoberta, disse Allen, foi o sentimento de admiração ao ler textos bíblicos que “não existem mais”.
A descoberta revela novos detalhes sobre como os primeiros escribas cristãos copiaram e corrigiram as Cartas de São Paulo. (Damianos Kasotakis; Leemage/Corbis through Getty Photographs)
“Nós nos recuperamos [these pages] apenas devido aos resultados não intencionais de um conservacionista medieval”, disse o especialista.
“Este processo me deixa otimista de que muitos manuscritos antigos ainda têm muito mais a nos contar sobre as pessoas que os fizeram e usaram.”
Esse progresso está sendo impulsionado em parte pelos avanços na tecnologia de imagem, acrescentou Allen.
TESTE-SE COM NOSSO ÚLTIMO TESTE DE ESTILO DE VIDA
“Embora cada manuscrito seja, por definição, único e apresente seus próprios desafios, acreditamos que desenvolvemos um modelo para trabalhar com manuscritos desafiadores, como palimpsestos, em maior escala”, disse ele.
CLIQUE AQUI PARA BAIXAR O APLICATIVO FOX NEWS
“Quando estudiosos de manuscritos e da Bíblia trabalham em estreita colaboração com especialistas em imagem, cientistas de dados, comunidades monásticas, museus e outros parceiros locais, podemos realmente progredir na nossa compreensão destes documentos importantes.”
