Ator Pleasure Mathew, editora Bina Paul e Shivendra Singh Dungarpur antes da exibição de ‘Amma Ariyan’ na 79ª edição do Pageant de Cinema de Cannes em Cannes, sul da França, em 16 de maio de 2026 | Crédito da foto: @FHF_Official/X
O clássico cult Malayalam Amma Ariyan foi exibido na seção Clássicos de Cannes do Pageant de Cinema de Cannes em uma versão 4K recentemente restaurada pela Movie Heritage Basis.
Lançado originalmente em 1986, o filme de 115 minutos é amplamente considerado uma das obras mais radicais do cinema indiano. Foi dirigido pelo falecido John Abraham, conhecido por sua narrativa politicamente orientada e não convencional, e foi seu último filme antes de sua morte em 1987.
A exibição aconteceu no sábado, no pageant realizado em Cannes, na Riviera Francesa, no sul da França, e foi o único título indiano apresentado na seção Clássicos.
Produzido pelo Odessa Collective – um grupo de entusiastas do cinema co-fundado por Abraham – o filme se passa na agitação política de Kerala nos anos 1970. Acompanha Purushan, que se propõe a informar uma mãe sobre a morte de seu filho, reunindo aos poucos companheiros em uma jornada que se torna ao mesmo tempo pessoal e política.
A restauração 4K do filme, que começou em 2023, enfrentou desafios significativos devido à falta de materials de origem de qualidade, com apenas uma cópia on-line de baixa qualidade disponível inicialmente.
Depois de localizar os membros sobreviventes do Coletivo de Odessa e obter sua permissão, uma busca world por meio da Federação Internacional de Arquivos de Filmes (FIAF) rendeu apenas duas impressões em 35 mm no Arquivo Nacional de Filmes da Índia – legendadas e não legendadas.
Nenhum negativo unique da câmera sobreviveu, e as impressões, acessadas em 2024, apresentavam deterioração significativa, incluindo arranhões, emendas quebradas e danos à emulsão. Após trabalhos iniciais de conservação na Índia, a restauração foi realizada na L’Immagine Ritrovata (Bolonha) e na Digital Movie Restore Pvt. Ltda.
A impressão sem legenda serviu como fonte primária, com a versão legendada usada para preencher lacunas. A restauração exigiu um extenso trabalho guide, principalmente no som, com mais de 4.000 intervenções para resolver ruídos, falhas e inconsistências. O trabalho em andamento foi supervisionado de perto por Venu e Bina Paul para garantir a fidelidade à estética unique do filme, disse a fundação.
Restaurações anteriores da Movie Heritage Basis, como Thamp (Aravindan Govindan), Ishanou (Aribam Syam Sharma), Manthan (Shyam Benegal), Aranyer Din Ratri (Satyajit Ray), e Gehenu Lamai (Sumitra Peries), tiveram estreias mundiais no tapete vermelho em Cannes entre 2022 e 2025.
Publicado – 17 de maio de 2026, 15h50 IST
