Joan Cusack e Greta Lee sobre a dublagem de ‘Toy Story 5’ e a tecnologia de navegação

Foi em 1999 que a Pixar apresentou a emotiva e alegre cowgirl Jessie, juntando-se ao memorável grupo de Woody, Buzz e outros em História de brinquedos 2. A batida emocional do filme de animação girou em torno do relacionamento de Jessie com uma criança chamada Emily, que abandonou o brinquedo de vaqueira enquanto crescia. Os fabricantes voltam ao sentimento com maior maturidade em História de brinquedos 5, que vê Jessie evoluir para um emblema de amor e carinho enquanto cuida das necessidades de Bonnie, de oito anos. A personagem é dublada com uma mistura de peculiaridade e preocupação por Joan Cussak, cujo sotaque nasal distinto e sons estridentes e sussurrantes humanizam instantaneamente Jessie. O ator veterano tem trazido à tona as vulnerabilidades de Jessie desde 1999 e chama isso de “ótima experiência” de expressá-la ao longo dos anos.

Um nonetheless do filme | Crédito da foto: Arranjo Especial

“É uma personagem tão divertida. Jessie é tão agressiva e carinhosa. Ela sente tudo tão profundamente”, diz Joan em uma ligação digital. No entanto, há algo muito mais adorável na personagem que Joan manteve. Não é um diálogo ou uma ação, mas sim um som emocionante que a cowgirl faz. “Sempre que interpreto ela, me pedem muito para dizer ‘Yeehaw’. Fiquei pensando: ‘Você já não tem isso?’ Mas então passei a adorar. Adoro dizer ‘Yeehaw’. Se alguém tivesse algo ótimo para me contar, eu responderia com um ‘Yeehaw’. Tornou-se parte de todo o meu ser. Essa é a minha parte favorita de interpretar Jessie”, explica Joan.

Sentado ao lado dela, a atriz Greta Lee, que dubla uma nova personagem, Lilypad, em História de brinquedos 5acrescenta. “Você tem uma tatuagem de ‘Yeehaw’?”, Greta pergunta a Joan, e esta responde brincando: “Isso seria authorized. Ainda dá tempo. Eu faria isso na minha testa. Mas então eu teria que fazer isso ao contrário, para que quando eu me olhar no espelho, eu me lembre. Vou contar a todos que Greta me disse para fazer isso.”

Mesmo quando os dois compartilham um momento bobo durante a conversa, seus personagens estão sempre brigando História de brinquedos 5. Lilypad é na verdade o nome de um pill que os pais de Bonnie lhe deram para fazer amigos on-line. Vendo Bonnie ficando viciada em telas o dia todo como outras crianças, Jessie fica ansiosa e se encarrega de não deixar Lilypad ter controle sobre a vida de Bonnie. Dessa forma, Lilypad traz um tom antagônico ao filme, dublado com toque robótico por Greta, que diz que foi complicado dar vida à personagem, pois inicialmente imaginou sua voz “reta, computadorizada e muito seca”. Mas a abordagem não estava funcionando porque o humor estava caindo. Greta então encontrou inspiração para Lilypad nas pessoas ao seu redor.

“Pensei em pensar em Lilypad como uma pessoa que todos conhecem. Alguém que quer o melhor para nós e tem um foco nítido para alcançar algumas coisas. Então, me diverti muito inspirando-me em pessoas em minha vida que têm qualidades como Lilypad”, explica Greta.

O conflito entre Jessie e Lilypad também é aquele que desperta conversas intensas, que o filme destaca com nuances atrevidas. Jessie quer que Bonnie faça amigos na vida actual, em vez de falar com pessoas imaginárias através de uma tela, como proposto por Lilypad. A brincadeira continua. Greta e Joan, porém, chegam a um ponto em comum sobre a relação que as duas compartilham com as telas.

Um nonetheless do filme | Crédito da foto: Pixar

“Às vezes não entendo o que há de tão divertido nisso e, às vezes, gosto muito de ver vídeos on-line e ver como as pessoas navegam nas coisas. Mas sempre acabo me sentindo mal. Depois, também tenho dificuldade com e-mails. Acabo excluindo muitas coisas constantemente. Então começo a pensar: ‘O que estou fazendo?'”, diz Joan. “Mas adoro assistir programas de TV. Isso não é tecnologia, é?”

Greta acrescenta que embora não esteja nas redes sociais, sente que é “impossível evitar a tecnologia”. “Estou tentando encontrar uma maneira para mim e meus filhos tornarem o uso da tela realista”, ela diz e conclui: “Também quero priorizar o que eu chamaria de ‘coisas normais’, como olhar para o céu, brincar ao ar livre, conversar com humanos. Ser capaz de pegar o telefone para ligar para alguém e dizer coisas com a boca; realmente rir em vez de apertar um botão que diz ‘Haha’.”

Toy Story 5 será lançado nos cinemas em 19 de junho