No que diz respeito à anime contemporânea, as “três grandes” séries de fantasia foram finalmente batizadas, graças à maravilhosa chegada do último da sua sagrada trindade na Crunchyroll: a adaptação absolutamente mágica da Bug Movies do amado mangá de Kamome Shirahama, Ateliê de Chapéus de Bruxa.
Na Anime Expo 2026 io9 conversou com o dublador japonês de Shirahama e Coco Rena Motomurasobre como a Bug Movies utilizou seu atraso na produção para entregar uma adaptação que honrou, e ocasionalmente ofuscou, a arte de seu materials de origem, o que mantém a filha recém-adotada da comunidade de anime tão otimista em um mundo insano, e se as bruxas Pointed Cap ou Brimmed Caps têm o melhor senso de moda.
Isaiah Colbert, io9: Durante o atraso do anime, a Bug Movies anunciou que certas cenas precisavam de mais tempo e atenção, esperando que o anime fosse tão grande quanto O Senhor dos Anéis para fãs de anime. Quais cenas desta temporada superaram suas expectativas?
Rena Motomura: São tantas cenas que superaram minhas expectativas. Mas no primeiro episódio, no ultimate, quando Coco grita “mamãe”, e então Qifrey a leva para o céu enquanto a magia está sendo acionada, eles estão em direção ao céu e tendo aquele momento juntos – eu vi um pouco disso no teaser – mas quando vi no episódio do anime, fiquei muito emocionado. Eu vi exatamente como meus senseis do mundo estavam ganhando vida em forma de anime e como os frames estavam se unindo para contar essa história. Foi então que soube com grande convicção que teríamos algo realmente especial em mãos.
Kamome Shirahama: Isso foi muito falado, mas o episódio cinco, para mim pessoalmente, quando vi, fiquei tremendous impressionado. Isso realmente me fez sentir como se estivesse assistindo a um filme no cinema.
io9: Shirahama‑sensei, seus tweets ao vivo durante a transmissão encantaram os fãs — especialmente quando você faz perguntas sobre os personagens como se não fosse você quem os escreveu. Quais aspectos do anime vocês preferiram ver realizados na tela – e para Motomura‑san, quais cenas foram mais memoráveis ou gratificantes para você gravar como Coco?
Shirahama: Sim, com certeza. Há coisas que você pode ver no anime que o mangá não contém – certos elementos que tornam o mundo mais expansivo, mais brilhante, mais rico e colorido. Essas são as coisas que eu mais esperava.
Motomura: Para mim, é a última cena no labirinto do dragão, quando Coco percebe que suas ações colocaram todos em perigo e ela está chorando, dizendo: “Sinto muito que isso tenha acontecido”. Até então, ela estava muito alegre. Realmente meio extrovertido. Mas então você percebe que no fundo de seu coração ela carrega muita ansiedade e preocupação que estão se acumulando. Enquanto eu interpretava o personagem durante a cena, isso me lembrou de como, durante os episódios um a três, deve ter havido muitos pensamentos internos – muita ansiedade e preocupação. E essa parte eu simpatizo. Comecei a chorar fazendo a cena. E mesmo quando olho para trás agora, começo a chorar.
io9: Para muitos, Coco representa esperança e determinação, mesmo quando o mundo ao seu redor parece opressor ou insano. Como cada um de vocês interpreta a maneira como a personagem dela mantém esse sentimento de otimismo brilhante e o que ela representa para vocês na história?
Shirahama: A maior motivação de Coco é seu amor pela magia. Mesmo quando ela enfrenta situações assustadoras ou assustadoras, ela sabe que a magia não é tudo. E ela sabe que há esperança. E ela mantém essa esperança como sua crença central. E é isso que a transfer para frente.
Motomura: Coco tem uma enorme admiração pela magia. Acho que enquanto ela mantiver essa admiração, ela será capaz de seguir em frente. Na história, acredito que a existência dela é como o mastro de um navio. Ela é uma presença muito certa na história, e no fundo do seu coração – no seu âmago – ela mantém essa admiração pela magia que vai levar tudo adiante.
io9: Esta temporada introduziu uma variedade de feitiços complexos desenhados à mão. Dos feitiços apresentados até agora, qual deles se destaca como seu favorito e por quê?
Motomura: Para mim, é o primeiro feitiço que Coco inventou para si mesma – a flecha reta que a leva para o céu em momentos de necessidade enquanto ela voa para cima. Eu realmente senti que esse feitiço period a personificação da personalidade dela. Neste momento, ela não tem nada. Ela não tem habilidades, nenhum conhecimento, nada. Mas ela tem que fazer alguma coisa. Então ela cria esse feitiço para ajudá-la a sair de uma situação difícil. O nome também é tremendous fofo. Acredito que Shirahama-sensei o nomeou 空すっ飛び (sorasuttobi/Selo voador) em japonês.
Shirahama: Para mim, é o feitiço que Qifrey lança no episódio seis, quando eles estão tentando fazer um piquenique na chuva, então ele cria uma bolha onde a chuva não pode tocá-los. Estou com tanto ciúme porque chove muito no Japão, e acho que esse seria um ótimo feitiço para se ter quando for preciso passear com seu cachorro na chuva.
io9: Se você tivesse que escolher – baseado apenas na moda, sem ethical em jogo – você se veria mais como as bruxas do boné pontudo em Ateliê de Chapéus de Bruxa ou um dos bonés com aba?
Motomura: Oh! Essa é uma pergunta muito difícil. Mas, pessoalmente, tenho uma certa ambição pelo Bonés com aba porque desde criança eu achava esse tipo de chapéu muito authorized. E então, quando entrei no mundo da Ateliê de Chapéus de Bruxao fato de eles cobrirem o rosto para poderem praticar magia proibida, eu pensei, “Oh, isso é tão authorized”. Eu sei que, moralmente falando, como Coco, é uma resposta questionável. Mas eu gosto muito dos Bonés de Aba…tão vogue!
Shirahama: (Risos) Acho que os Brimmed Caps podem ser mais populares em um lugar como a Califórnia, onde vocês pegam muito sol. Para mim, pessoalmente, gosto muito da silhueta do Bonés pontiagudosentão eu prefiro esses.
Ateliê de Chapéus de Bruxa está sendo transmitido no Crunchyroll e a segunda temporada está em produção.
io9 está presente na Anime Expo 2026. Traremos atualizações sobre todos os maiores painéis, exibições e anúncios, além de entrevistas individuais exclusivas com as pessoas por trás de alguns dos melhores e mais populares animes do mercado. Você pode conferir toda a cobertura da Anime Expo do io9 aqui.
Quer mais novidades sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Physician Who.
