“Por que não há ursos em nossas histórias?”
Há três décadas, a pergunta inocente de um menino desencadeou o nascimento do que viria a se tornar uma das marcas de contar histórias infantis mais queridas da Índia. Enquanto seus pais pesquisavam os contos de Panchatantra e Jataka, eles perceberam que, embora leões, chacais e macacos povoassem o folclore indiano, o urso estava estranhamente desaparecido. “Talvez seja o urso quem conta todas as histórias”, foi a resposta de seus pais, CP Viswanath e Shobha Viswanath. E assim, Karadi Tales – karadi que significa urso em várias línguas do sul da Índia – nasceu.
Shobha Viswanath | Crédito da foto: Arranjo Especial
Em junho deste ano, Karadi Tales completa 30 anos, marcando uma jornada que transformou o cenário da publicação infantil indiana por meio de audiolivros, narrativas ricas em música e livros ilustrados visualmente envolventes enraizados na cultura indiana. Fundada em 1996 por uma equipe de escritores, músicos e educadores — CP Viswanath, Shobha e Narayan Parasuram — a editora com sede em Chennai surgiu numa época em que a literatura infantil indiana tinha muito poucas vozes locais e ainda menos histórias indianas contadas com imaginação contemporânea.
“Tudo realmente começou porque não conseguimos encontrar histórias indianas bem contadas para nosso filho depois que voltamos dos EUA”, lembra o cofundador CP Viswanath.
Karadi Tales começou em uma época em que audiolivros para crianças eram praticamente inéditos na Índia. Narayan Parasuram, que liderou grande parte da produção musical, lembra como o próprio formato foi construído por meio da experimentação. “Percebemos que uma criança não ficaria sentada assistindo a uma narração plana por 25 minutos”, diz ele. “Tinha que se tornar uma efficiency – com música, drama e vozes.”
Karadi Tales completa 30 anos este ano. | Crédito da foto: ARRANJO ESPECIAL
Os audiolivros apresentavam vozes famosas como Naseeruddin Shah, Girish Karnad e mais tarde Gulzar.
A música tornou-se central para a experiência Karadi. Grande parte da música foi composta pelos 3 Irmãos e um Violino, a colaboração musical envolvendo Narayan Parasuram, Sriram Parasuram e Viswanath. Os ragas clássicos e as estruturas rítmicas indianas encontraram silenciosamente o seu caminho na narrativa infantil.
Karadi Tales completa 30 anos este ano. | Crédito da foto: ARRANJO ESPECIAL
*“Sempre acreditamos que as crianças deveriam receber arte e música da melhor qualidade, sem diluí-las”, diz CP Viswanath. “Mesmo que a criança não consiga articulá-lo imediatamente, a exposição cria sensibilidades estéticas.”
Um dos maiores avanços de Karadi Tales veio com Karadi Rhymes, um conjunto de canções infantis de contexto indiano escritas em inglês. As rimas falavam de mangas, trens, rios, chai e infâncias indígenas.
Canções como ‘My Title is Madhavi’ entraram gradualmente nas escolas de todo o país, muitas vezes tornando-se parte de apresentações diárias anuais e atividades em sala de aula. * “Muitas escolas podem nem perceber mais que essas rimas são Karadi”, diz CP Viswanath. “Mas a intenção authentic, de criar canções enraizadas na Índia, alcançou crianças em todo o mundo.”
A série de histórias
Entre as iniciativas mais recentes de Karadi Tales está a série Stori, uma coleção de livros com capítulos criada em colaboração com o Arquivo Widespread da Índia Rural (PARI). A série traz histórias da Índia rural para jovens leitores, capturando vidas cotidianas, comunidades, tradições e infâncias que raramente encontram espaço nas publicações infantis convencionais. Os fundadores dizem que mais cinco livros estão atualmente em preparação, à medida que a colaboração continua a expandir histórias de aldeias e pequenas cidades da Índia para crianças em espaços urbanos e rurais.
A editora também tem apostado cada vez mais na inclusão através de livros táteis criados para crianças com deficiência visible. *Esses livros combinam ilustrações texturizadas, Braille e narrativa sensorial, garantindo que as histórias possam ser vivenciadas além do meio visible. Para Shobha, cujos primeiros anos incluíram o ensino de crianças com deficiência visible em Pune, a acessibilidade sempre foi uma parte importante da filosofia de Karadi Tales.
À medida que a tecnologia evoluiu de cassetes para CDs e, eventualmente, livros habilitados para QR, Karadi Tales também se transformou. A mudança dos audiolivros para os livros ilustrados aconteceu de forma orgânica, com a empresa colaborando cada vez mais com autores, ilustradores e artistas.
Os livros ilustrados tornaram-se conhecidos por sua linguagem visible, incorporando formas de arte tradicionais indianas, como Gond, Warli e Kalamkari. Os temas se expandiram para incluir inclusão, compaixão, consciência ambiental e identidade.
“O audiolivro construiu a marca Karadi”, diz Shobha. “Mas os livros ilustrados nos permitiram explorar visualmente a narrativa indiana de maneiras totalmente novas.”
Caminho Karadi
A influência da organização estendeu-se mais tarde às salas de aula através do Karadi Path, uma iniciativa de aprendizagem de línguas que utilizou a narração de histórias, o teatro e a pedagogia baseada na música. Várias escolas públicas em toda a Índia, incluindo colaborações em Andhra Pradesh e Tamil Nadu, adoptaram o programa.
CP Vishwanath, cofundador da Karadi Tales e Karadi Path. | Crédito da foto: ARRANJO ESPECIAL
O reconhecimento tem seguido consistentemente ao longo dos anos. Karadi Tales ganhou o Jarul Ebook Award por sete anos consecutivos, incluindo o ano passado. Também a nível internacional, os livros da empresa viajaram muito, com direitos de publicação vendidos em países como os EUA, Suécia, Japão, Turquia e China. A empresa também ganhou vários reconhecimentos internacionais, incluindo o prêmio de Editora de Audiolivros do Ano no London Ebook Honest Worldwide Excellence Awards em 2020.
Para os seus fundadores, a maior recompensa está noutro lugar. “Uma geração inteira cresceu ouvindo Karadi Tales”, diz Shobha. “E agora uma nova geração está descobrindo essas histórias novamente. Essa continuidade significa tudo para nós.”
Publicado – 14 de maio de 2026, 15h16 IST
