Como é a dor da partição? No romance abrasador de Imtiaz Ali, Principal Vaapas Aaungainúmeros gritos, gritos aterrorizados, orações trêmulas e promessas não cumpridas – tudo se dissolve em um silêncio ensurdecedor enquanto uma voz débil corta o entorpecimento, carregando a severidade da dor e a afirmação do amor. A voz suave e terna, pertencente à cantora de playback Deepali Sahay, atravessa a musicalidade mínima de ‘Tere Paas Principal‘, que instantaneamente se tornou um verme de ouvido, gerando reações variadas on-line dez dias após o lançamento do filme.
A cantora revela como gravou uma versão da música no estúdio caseiro de Rahman em Chennai. Depois disso, a música continuou a fazer a transição conforme certas palavras eram alteradas e as notas eram reorganizadas. Continuou mudando até uma noite antes do lançamento do trailer do filme, quando finalmente foi decidido que a escala da música seria modificada, exigindo uma regravação. Deepali cantou a música inteira imediatamente depois de receber um telefonema de Rahman naquela noite. “Rahman, senhor, disse que tenho quinze minutos e fiz isso em vinte”, disse Deepali em conversa com O hindu.
Deepali Sahay com AR Rahman | Crédito da foto: Arranjo Especial
O que exatamente foi essa diferença de escala? Deepali demonstra cantando a linha de abertura na escala inferior previamente decidida, que carrega o toque mais suave de uma canção de ninar. A diferença é tênue, mas quando cantada na escala mais alta, a dor do momento é registrada de forma mais significativa junto com o pressentimento de inocência.
“Rahman, senhor, ouviu as duas versões da música e apenas disse que aquela com a nova escala soa melhor. Quando ele diz que soa melhor, é melhor você não questionar; apenas siga”, brinca Deepali.
A música chega em um momento devastador do filme, quando um jovem Keenu (Vedang Raina) visita a casa de sua amada, Afsana (Sharvari Wagh), alguns anos após a separação, apenas para descobrir que tudo mudou. Quebrando sua promessa, ele sai sem vê-la e assim que ela desce os degraus para dar uma olhada nele, a voz de Deepali penetra como uma rajada de vento frio. Quando lhe contaram sobre a cena antes de cantar, Deepali não conseguiu conter as lágrimas.
Um nonetheless do filme | Crédito da foto: Dicas Oficial/YouTube
“Sou uma pessoa extremamente emotiva e imaginativa. Comecei a chorar só de ouvir a história”, diz Deepali. Até a música vem de um espaço profundamente vulnerável para Deepali, que parece sentir cada nota de cada palavra quando canta. Por exemplo, sua interpretação do melancólico ghazal, ‘Aapki Yaad Aati Rahi Raat Bhar’ (carregado no canal do YouTube do Urdu Studio), é preenchido com uma dor que instantaneamente é registrada como algo profundamente pessoal. A intensidade reflete até mesmo em seu canto enquanto sua voz falha no meio do caminho. Deepali começa a chorar enquanto tenta continuar cantando o atemporal ghazal.
Com o passar dos anos, a cantora percebeu que a profundidade de suas experiências vividas invariavelmente se misturava ao seu canto.
“Aos 16 anos, eu conhecia o amor como um conceito, mas aos 26, period também a minha experiência vivida, que me impactaria profundamente. Então, se eu estivesse com dor, eu me permitiria desmoronar enquanto cantava; eu me permitiria sentir a dor. Essa aceitação me ajudou imensamente como cantora”, diz ela.
Deepali tem um ar de autoconsciência ao seu redor enquanto explica sua relação com a música. À partida, ela sente que a sua voz é “muito dotada”. “Minha voz é uma entidade diferente; não sou eu. Ela tem uma personalidade e um caráter diferentes. Tenho sorte nesse sentido”, diz ela.
Mesmo com sua voz talentosa, o caminho de Deepali para se tornar cantora não foi simplificado. Sua incursão no canto profissional começou quando ela participou da terceira temporada do common actuality present de canto Ídolo Indiano. Ela se juntou à temporada seguinte como apresentadora e, no remaining, as cordas vocais de Deepali estavam gravemente machucadas.
Deepali Sahay | Crédito da foto: Arranjo Especial
“Um médico me disse para parar de pensar em cantar e que nunca conseguirei falar se continuar cantando riyaaz (prática). Quando jovem, isso me impactou muito. Não foi justo o médico ser tão duro, mas conseguiu me impedir de cantar por muito tempo”, lembra ela.
Sentindo-se desanimada por não conseguir fazer carreira como cantora, Deepali começou a atuar e começou a aparecer em novelas diárias, ao mesmo tempo que continuava a cantar no palco, para ganhar a vida em Mumbai. Foi também sua atuação que a fez entender as nuances da direção e ela foi estudar cinema no cobiçado Instituto de Cinema e Televisão da Índia (FTII).
Cantar ainda period deixado de lado e Deepali não estava fazendo isso ativamente. riyaaz, tornando sua voz trêmula e fraca. “Perdeu todo o seu encanto. A cantora que há em mim desapareceu”, diz ela.
Tudo isso mudaria quando ela saiu do FTII, Deepali conheceu o diretor de fotografia Baba Azmi, que, junto com sua irmã Shabana Azmi, estava em busca de cantores para se apresentarem na celebração anual do aniversário de nascimento de seu pai, o lendário poeta Kaifi Azmi. Quando ela conheceu Baba, Deepali cantou: ‘Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam‘, uma canção common escrita por Kaifi Azmi do Guru Dutt’s Kaagaz Ke Phool (1959). Baba ficou chocado ao ouvir a voz dela.
“Ele me disse que estou desperdiçando minha vida atuando e dirigindo. Ele disse: ‘Não faça isso. Por favor, volte a cantar’. Foi então que comecei a fazer isso. riyaaz novamente e por dois anos, trabalhei duro para trazer de volta o charme à minha voz”, disse ela.
E a voz dela voltou. Foi em 2017 que Deepali voltou a se sentir confiante em sua voz. Ela estava pronta para deixar o mundo ouvir uma nova versão dela e foi quando ela gravou sua versão da música de Asha Bhosle, ‘Mausam Mastana‘ e colocar o vídeo no Fb.
Deepali Sahay | Crédito da foto: Arranjo Especial
“O vídeo teve muitas visualizações. Meu objetivo period cantar ao vivo sem música e sem gravação, pois é assim que acontecem os testes de canto. Passei de 200 visualizações para 2.000 e foi enorme para mim. Já se passaram 9 anos desde então”, diz ela.
É por isso que a recepção surpreendente de ‘Tere Paas Principal‘ significa muito mais para ela, já que a música está gerando conversas sobre o filme nas redes sociais. “Todo artista sonha com um dia como este. Muitas vezes vi músicas de outros artistas se tornando virais na web e agora que minha música está ganhando força, estou apenas me segurando e tentando experimentar como é tudo isso. Eu estava esperando por esse dia há tantos anos”, diz a cantora.
Deepali espera obter mais oportunidades de reprodução de canto no futuro. “Eu não tenho uma voz típica. Ela tem uma tonalidade diferente. Então, espero que eles venham até mim com músicas em que minha voz mix bem com a música.”
E ela algum dia faria um filme, tendo estudado direção na FTII? “Sonho em fazer pelo menos um filme na vida. Tenho uma história linda em mente que definitivamente quero dirigir um dia. Mas quando vejo o trabalho de Imtiaz Ali, fico com medo. Então, não estou pensando muito nisso”, brinca Deepali.
Publicado – 22 de junho de 2026 15h37 IST
