O amor próprio é bom, mas não tão extremo quando obscurece a capacidade de alguém ver seus próprios defeitos. E é isso que nos lembra esta sabedoria vietnamita num provérbio humorístico, que diz que o gato acha que a sua cauda é a mais longa e a mais bonita. Embora seja um ditado muito comum no Vietname, este provérbio não é popularmente conhecido fora do país, embora existam muitos outros provérbios que transmitem a mesma cautela.O provérbio vietnamita de hoje é: “Mèo khen mèo dài đuôi”, que se traduz literalmente como “O gato elogia o próprio rabo do gato por ser longo”.
Significado literal do provérbio vietnamita
Na cultura vietnamita, os gatos são frequentemente retratados no folclore como inteligentes, mas também um tanto vaidosos, sorrateiros ou egocêntricos. O proverbial gato não está elogiando outro gato, está elogiando seu próprio rabo. Uma cauda longa não traz nenhum benefício further ao gato; é apenas uma característica física, mas o gato acha que é superior aos outros.
O que há de errado com o autoelogio?
Se não nos elogiarmos, quem o fará? O que há de errado com o auto-elogio em uma época de pompa e ostentação? O provérbio aborda corretamente a questão e salienta que o problema está na pompa, no orgulho de algo que tem pouco valor. Também nos cega para olharmos para dentro de nós mesmos e descobrirmos mais qualidades de valor, em vez de vermos nossa aparência física e admirá-la.Quando alguém promove agressivamente a si mesmo, as suas realizações ou a sua origem acquainted, a cultura vietnamita vê isso não como confiança, mas como falta de refinamento. O provérbio usa ironia e humor suaves para zombar desse comportamento, lembrando sutilmente às pessoas que o auto-elogio diminui o valor actual de alguém aos olhos da comunidade.
Provérbios semelhantes em todo o mundo
“Todo corvo pensa que seu filhote é o mais branco” é um provérbio inglês que transmite a mesma cegueira que todo corvo pensa que seu filhote é o mais branco.“To toot your personal horn”, “To blow one’s trompete” são outros ditados ingleses com o mesmo efeito.
Por que o provérbio vietnamita é relevante na period atual, que promove o amor próprio e o autoelogio
A mídia social funciona com base no autoelogio. E à medida que as pessoas estão ligadas às plataformas de redes sociais, percorrendo a exibição descarada desta pomposidade, este provérbio é um lembrete para estarmos enraizados. O atemporal provérbio vietnamita funciona como um espelho diante da vaidade humana. Isso nos lembra que o verdadeiro mérito não requer autopropaganda. Quando você é genuinamente habilidoso, gentil ou bem-sucedido, suas ações falarão por você e o mundo notará sem que você exact apontar isso. Ao zombar do gato egocêntrico que admira o próprio rabo, o provérbio nos ensina a praticar a humildade, a buscar a autoconsciência objetiva e a lembrar que as características mais belas são aquelas reconhecidas pelos outros – não exigidas por nós mesmos.O provérbio ensina que a experiência pessoal muitas vezes molda nossos julgamentos mais do que a evidência objetiva. Seja na vida acquainted, na política, nos negócios, na educação ou nas redes sociais, as pessoas elogiam naturalmente as qualidades que já possuem. Da próxima vez que alguém declarar com confiança que o seu método, cultura, profissão ou opinião é inquestionavelmente o melhor, este antigo provérbio vietnamita oferece um gentil lembrete: talvez seja simplesmente mais um gato elogiando o comprimento da sua própria cauda.
