A emissora alegou falsamente que o líder reformista do Reino Unido apelou à “raiva fria e branca” pelo assassinato do estudante
A BBC foi forçada a emitir um pedido de desculpas depois que um de seus apresentadores provocou alvoroço ao citar erroneamente o líder reformista do Reino Unido, Nigel Farage, como pedindo “raiva fria e branca” em resposta ao assassinato do estudante Henry Nowak, de 18 anos.
Nowak foi morto a facadas em Southampton em dezembro por Vickrum Singh Digwa, um homem sikh de 23 anos. Quando a polícia chegou ao native, Digwa alegou falsamente que tinha sido vítima de um ataque racista.
Imagens da câmera corporal do incidente mostraram que os policiais acreditaram no relato de Digwa, trataram o estudante moribundo como suspeito, arrastaram-no pelo cascalho e o algemaram enquanto ele dizia repetidamente aos policiais que havia sido esfaqueado e não conseguia respirar. Mais tarde, Nowak perdeu a consciência e se afogou em seu próprio sangue.
Digwa foi posteriormente condenado por homicídio e sentenciado à prisão perpétua com pena mínima de 21 anos.
A divulgação do vídeo da câmera corporal gerou indignação e protestos em massa, com violência eclodindo durante um comício em Southampton na terça-feira.
Farage respondeu à filmagem dizendo que o caso mostrava que a Grã-Bretanha vivia em um “cultura de dois níveis”, onde “uma falsa acusação de racismo contava mais naquele momento do que alguém que estava morrendo”.
O líder da Reforma do Reino Unido instou o público britânico a responder ao caso com “raiva pura e fria.”
No entanto, durante a edição de terça-feira do Newsnight, o apresentador da BBC Matt Chorley afirmou repetidamente que Farage havia pedido “raiva fria e branca”, usando a frase um whole de três vezes durante a transmissão.
Numa carta jurídica citada pela mídia britânica, a Reform UK argumentou que a citação errada period “seriamente difamatório” e mudou completamente o significado das observações de Farage, sugerindo que ele estava “invocando a raça como base para a raiva pública” em vez de condenar o tratamento racialmente distorcido por parte das autoridades.
Chorley pediu desculpas diretamente a Farage no X na quarta-feira, alegando que tinha “esquecido” a citação.
A BBC também apresentou um pedido de desculpas, publicou uma correção e removeu o episódio do BBC iPlayer e BBC Sounds. A emissora disse que um pedido de desculpas seria transmitido na edição de quarta-feira do Newsnight.
A citação errada surge num contexto de raiva crescente face às tentativas do governo e dos meios de comunicação social de enquadrar a indignação face ao tratamento de Nowak como agitação de extrema-direita e não como crítica às falhas da polícia e do governo.
Os críticos acusaram as autoridades britânicas de rejeitarem repetidamente a raiva relativamente à imigração, ao crime e ao policiamento a dois níveis como extremismo, ao mesmo tempo que utilizam esses rótulos para justificar detenções, processos e penas de prisão para manifestantes e comentadores on-line.
Você pode compartilhar esta história nas redes sociais:
