VIENA – O inglês tem sido há muito tempo a língua dominante da música pop, mas já não reina supremo no Festival Eurovisão da Canção.
São 25 línguas, do albanês ao ucraniano, cantadas este ano no palco do competição internacional de música repleta de lantejoulasque chega ao remaining em Viena no sábado. Os artistas da Eurovisão querem cada vez mais partilhar as suas línguas maternas com o mundo.
“É mais fácil falar sobre seus sentimentos em sua língua nativa”, disse o cantor Pete Parkkonen, metade do a dupla finlandesa que são os favoritos dos criadores de probabilidades para vencer com o dueto escaldante de voz e violino “Liekinheitin” ou “Flamethrower”.
“E a linguagem principal é o amor, obviamente”, disse ele.
A Eurovisão já determinou que os atos fossem realizados numa língua oficial do seu país, mas desde 1999 eles podem escolher qualquer idioma. Para muitos nos anos que se seguiram, o inglês foi uma escolha óbvia para artistas que procuravam um público internacional.
O antropólogo cultural Andrew J. Inexperienced, do King’s Faculty London, descobriu que 20 dos 26 vencedores do Eurovision entre 1999 e 2024 foram em inglês, mas que o número de canções em outros idiomas tem crescido na última década.
Em 2016, havia apenas três músicas sem inglês e quatro em 2017. Este ano, o organizador do concurso, a European Broadcasting Union, afirma que há 12 músicas sem inglês, 16 inteiramente em inglês e sete multilíngues.
Os 35 artistas concorrentes no concurso deste ano – 25 dos quais chegou à final — cantar em línguas como espanhol, alemão, croata, azerbaijano, letão, lituano e romeno.
Os fãs da Eurovisão em todo o mundo estão a aprender e a cantar palavras como “Jalla” – um termo cipriota que significa “mais”, e o nome da canção do concorrente cipriota Antigoni – e “ferto”, ou “traga-o”, o título da canção rap contagiantemente cativante do concorrente grego Akylas sobre consumo excessivo.
“É muito importante porque estamos todos aqui para comunicar as nossas culturas, as nossas línguas, quem somos”, disse Akylas.
“Bella”, do cantor Aidan de Malta, mistura letras em inglês e maltês, para deleite dos fãs da ilha mediterrânea.
Joseph Tempo, que viajou para Viena para torcer por Malta, disse que é “incrível” ouvir fãs de outros países tentarem cantar junto em maltês.
“O facto de ouvirmos a nossa língua num palco internacional, numa competição enorme como esta, é incrível”, disse ele.
Depois, há as músicas que misturam vários idiomas.
“Michelle”, a balada de Noam Bettan de Israeltem letras em hebraico, francês e inglês. O rapper Satoshi inclui comentários em romeno, inglês, italiano, francês e muito mais sobre a estridente “Viva, Moldova”. O cantor italiano Sal da Vinci canta em italiano e no dialeto de sua terra natal, Nápoles, em “Per Sempre”, sua suave entrada no Eurovision.
Até mesmo o Reino Unido, infame e monolíngue, está entrando em ação, mostrando que os britânicos podem contar até três em alemão com “Eins, Zwei, Drei” do entusiasta do techno Look Mum No Pc.
“As pessoas querem que o Eurovision seja diferente de outros concursos de música”, disse Dean Vuletic, um especialista acadêmico na história do concurso. “Eles procuram significado na Eurovisão porque é uma vitrine de diversidade cultural.
“São países competindo uns contra os outros. E queremos ver significado nas suas entradas. Queremos vê-los dizer algo sobre os países e as culturas que representam.”
Alguns artistas dizem que ainda é útil usar o inglês. A cantora ucraniana Leléka normalmente actua apenas na sua língua nativa, mas queria que a sua canção “Ridnym” e a sua mensagem de esperança e renovação chegassem ao maior público possível.
“Realmente tem uma mensagem muito profunda que significa muito para mim, e eu realmente quero que as pessoas entendam isso”, disse ela.
___
Hilary Fox e Philipp Jenne em Viena contribuíram para esta história.
