Dhwani, uma iniciativa de interpretação performativa da literatura Telugu

Na noite de 14 de maio, em Lamakaan, em Hyderabad, o poeta telugu Siddhartha apresentará uma recitação de seus poemas. O evento, intitulado Raatrulu Modalayye Vela (A hora em que começam as noites…), pretende ser uma representação performativa, com projeção áudio e multimédia. Organizada pela Maruvam, plataforma que promove conversas e performances em Telugu, esta é a terceira de uma série de sessões no âmbito da iniciativa Dhwani.

Sumanaspati, um ex-produtor-locutor da All India Radio, que discutiu a plataforma Maruvam e a série Dhwani com associados que pensam como você, diz que este é um esforço para tornar a literatura Telugu mais interessante e envolvente para as pessoas.

“Na mídia digital, alguns criadores leem contos em télugo justapostos a recursos visuais, às vezes gerados com a ajuda de IA. Embora essa ideia seja interessante, acho que o padrão de articulação em télugo caiu profundamente. Queremos hospedar sessões onde a articulação tenha florescimento e clareza.”

Tendo trabalhado na rádio onde a leitura, como arte performativa, prosperou no passado, lançou a ideia de uma série de recitações no palco, onde um escritor ou poeta recita os seus escritos num estilo performativo, com a ajuda de gravações de áudio e imagens visuais como forma de contar histórias.

o poeta télugo Siddhartha; Sumanaspati | Crédito da foto: Arranjo Especial

A inspiração para a série Dhwani veio de Dastangoi, a tradição de contar histórias em urdu em que um narrador dá vida a uma história com uma representação dramática. Sumanaspati aponta para tradições semelhantes de contar histórias na Europa, onde narrações performativas são acompanhadas por um recital de piano ou violino. Ele fundou o Maruvam há alguns anos, mas admite que o fórum não tem sido muito ativo.

Ao reviver Maruvam recentemente, ele e sua equipe organizaram as duas primeiras sessões de Dhwani como um experimento para testar o terreno. A primeira sessão contou com Seetaram e a segunda Bammidi Jagadeeswara Rao. “A ideia é realizar duas sessões por mês, uma com foco na poesia e outra com destaque para textos literários”, acrescenta Sumanaspati.

Ele explica que o uso de multimídia – visible, música e paisagem sonora – servirá para significar a essência da obra literária e complementar a narrativa. O formato também é flexível. “Alguns escritores são adeptos das interpretações, enquanto outros necessitam da ajuda de outro orador. Estamos abertos a ambas as opções.”

A sessão com o poeta Siddhartha esta semana usará recursos visuais e música folclórica em sincronia com sua poesia enraizada na cultura rural e folclórica de Telangana, bem como na realidade urbana metropolitana de Hyderabad.

(A sessão de Dhwani com o poeta telugu Siddhartha será realizada em Lamakaan, Banjara Hills, Hyderabad, no dia 14 de maio; 19h)