A lendária cantora Asha Bhosle cantou mais de mil músicas, e cada uma delas é nada menos que uma joia. No entanto, seu trabalho no filme estrelado por Rekha, ‘Umrao Jaan’, ocupa um lugar especial. Ela não cantou, mas se rendeu à personagem. O diretor do clássico de Bollywood, Muzaffar Ali, lembra-se de ter procurado Asha Bhosle para ‘Umrao Jaan’ e conta como ela foi além de seu ofício para criar algo que não pode ser descrito em palavras.
Muzaffar Ali se lembra de ter trabalhado com Asha Bhosle no filme estrelado por Rekha, ‘Umrao Jaan’
“CHILMAN KE US TARAF..Asha ji não é apenas uma perda nacional. Para mim, é um silêncio que ecoa muito de perto. Asha Bhosle nunca foi apenas uma voz; ela period uma presença – uma presença que entrou em um momento e o tornou eterno”, diz ele quando iniciamos nossa conversa.“As vozes desaparecem, mas a dela apenas se retirou para uma câmara mais profunda da memória, onde continuará a ressoar para aqueles que conheceram o desejo através da música. Cada vez que ela cantava, algo invisível period invocado – uma alquimia de sur e soul que se recusava a pertencer ao tempo”, acrescenta ele antes de relembrar a vez em que procurou Asha Bhosle para obter a beleza perene de Bollywood, ‘Umrao Jaan’. “Quando a abordei para Umrao Jaan, com Khayyam moldando a música e Shahryar dando-lhe a linguagem, para habitar o mundo de Rekha, ela sentiu imediatamente que isso não period uma gravação – period um acerto de contas. Ela entendeu que teria que viajar além da arte. Que ela teria que se tornar a voz de uma civilização que viveu em tehzeeb, com moderação, com uma dor silenciosa”, ele narra.Refletindo sobre seu ofício, ele acrescenta: “Ela deu a Lucknow uma permanência que o cinema há muito negava. Em uma indústria muitas vezes sem lugar, ela criou uma. Trazê-la para Awadh não period uma direção, period uma invocação. O único eco distante period Begum Akhtar. No entanto, mesmo isso não period uma imitação, mas uma herança. Ambos carregavam aquele dom raro e inominável – a capacidade de se dissolver e se tornar. Ela sabia disso sem ser informada. O que estava diante de nós period um desafio compartilhado, embora fosse a solidão descansou comigo. E ela enfrentou isso com algo que não pode ser ensaiado – rendição. Ela não cantou para a personagem; ela cedeu a isso. Tal verdade é rara na arquitetura do cinema comercial hindi. É ainda mais raro ser reconhecido, como foi, no 29º Nationwide Movie Awards.”Ver mais: Asha Bhosle falece atualizações
Muzaffar Ali sobre suas outras colaborações com Asha Bhosle e as músicas inéditas
Ele continua: “Depois disso, em ‘Zooni’, onde ela deu voz a cinco músicas, não consegui imaginar outra. Com Shahryaar e Khayyam, uma certa linguagem foi encontrada – frágil, exata, completa. Em ‘Daaman’, para Gramco, ela voltou mais uma vez a essa linguagem, gravando cinco músicas que permanecem inéditas, como cartas fechadas endereçadas ao próprio tempo.” “Asha ji não pode mais aparecer na luz da tela prateada. Mas ela não deixou o coração humano. Esse é o seu verdadeiro mehfil. É onde ela reside – imperecível, interminável. No closing, algumas vozes não se calam. Elas simplesmente escolhem ser ouvidas de dentro”, conclui ele em sua memória amorosa.
