TA excitação em torno do próximo filme de Christopher Nolan, a Odisseia, aumentou ainda mais esta semana com o lançamento de um novo trailer e o diretor aparecendo no chatshow de Stephen Colbert nos EUA para dar uma rara entrevista.
Com novas informações surgindo sobre o filme, com lançamento previsto para 17 de julho, vale a pena fazer um balanço do que sabemos sobre a adaptação de Nolan do antigo épico grego de Homero, estrelada por Matt Damon como Odisseu. E até que ponto ele será provavelmente fiel ao poema unique?
Os detalhes do filme têm surgido lentamente nos últimos 10 meses, desde que um teaser foi exibido nos cinemas antes das exibições de Jurassic World Rebirth em julho. Um “prólogo” de seis minutos teve um lançamento cinematográfico semelhante em dezembro e foi seguido de perto por um trailer lançado on-line pouco antes do Natal. Mais imagens foram mostradas por Nolan na feira CinemaCon no mês passado, antes do novo trailer ser lançado on-line esta semana.
Portanto, sabemos que muitos dos personagens e cenas mais célebres da Odisséia aparecerão no filme: os trailers nos mostram vislumbres do Ciclope, do redemoinho Caríbdis e de Odisseu convocando os espíritos dos mortos. A crise na ilha natal de Odisseu, Ítaca, é retratada no último trailer, com Robert Pattinson na forma de arqui-vilão como Antinous, o mais odioso dos pretendentes que reivindicam a esposa de Odisseu, Penélope (Anne Hathaway), e atormentam seu filho, Telêmaco (Tom Holland).
Nolan não conseguiu resistir à inclusão do famoso cavalo de madeira, o estratagema inventado por Odisseu para permitir aos gregos invadir Tróia, que aparece no primeiro trailer e também é tema do prólogo de dezembro.
Na verdade, Homero não conta a história do cavalo na Odisséia, mas há alusão a ela: Odisseu pede a um bardo que conte a história e o rei espartano Menelau a menciona quando Telêmaco o visita para pedir notícias de seu pai.
Ainda não vimos como Nolan retrata a feiticeira Circe transformando homens em porcos e vice-versa, ou ouvimos como o compositor Ludwig Göransson fará as sereias soarem. Mas parece que a maioria, senão todos, dos maiores sucessos da Odisséia ganharão vida na tela, até mesmo com o cachorro de Odisseu, Argos, aparecendo no novo trailer.
Nolan – que se tornou o principal criador de espetáculos cerebrais de Hollywood desde que dirigiu a trilogia Cavaleiro das Trevas – é uma escolha pure para a Odisséia, com sua vasta tela e temas atemporais de laços familiares, retorno ao lar e vingança.
“Você está sempre procurando por algo que nunca foi feito antes”, disse Nolan a Colbert na noite de segunda-feira, explicando o que o atraiu no projeto. “E a mitologia grega… não tinha sido realmente feita com um orçamento A, um grande estúdio, jogue tudo na tela e veja o que pega… É apenas uma das grandes histórias de aventura e eu realmente queria ver isso feito justiça.
Talvez seja surpreendente que a Odisseia não tenha recebido antes um tratamento cinematográfico definitivo. O increase épico das décadas de 1950 e 1960 inspirou-se na Bíblia e na Roma antiga, e não no mito grego, embora exista um filme italiano “peplum” bastante leve da Odisséia daquela época: Ulisses (1954), estrelado por Kirk Douglas. O Retorno do ano passado, com Ralph Fiennes e Juliette Binoche, concentrou-se na última parte da Odisséia, em que Odisseu planeja sua vingança contra os pretendentes, e omitiu o materials mais pitoresco. As versões cinematográficas mais ricas da história foram para a TV: uma série de TV italiana em oito partes de 1968 e uma minissérie de 1997 estrelada por Armand Assante e Greta Scacchi.
O interesse de Nolan pela Odisséia pode, na verdade, remontar ao último grande filme que Homero adaptado: Tróia de Wolfgang Petersen (2004)que dramatizou – e tomou grandes liberdades com – o épico anterior de Homero, a Ilíada.
Nolan foi escalado para substituir Petersen quando o diretor alemão voltou sua atenção para o desenvolvimento de um filme Batman v Superman; quando o projeto fracassou, Petersen voltou para Tróia. O prêmio de consolação de Nolan por ter sido demitido foi trabalhar em Batman Begins, a reinicialização de super-heróis de enorme sucesso que o impulsionaria para a liga principal dos diretores de Hollywood e consolidaria sua reputação como autor de grande sucesso.
Mas Nolan nunca perdeu o desejo de fazer um épico grego. “Period um mundo que eu estava muito interessado em explorar”, disse ele à Empire no ano passado. “Então, isso está na minha mente há muito tempo. Certas imagens, principalmente. Como eu queria lidar com o cavalo de Tróia, coisas assim.”
Um aspecto da Odisseia que deve ter agradado Nolan é a sua complexidade narrativa, notável numa obra literária tão antiga. “É a narrativa não linear unique”, como Nolan observou a Colbert. O diretor apreciou essa abordagem de contar histórias desde sua estreia de baixo orçamento, Following, fazendo uso notável dela em seu filme inovador, Memento (2000). Um fascínio pela ciência do tempo sustenta as manobras estonteantes de Inception, Interestelar e Tenet.
O poema não faz buracos de minhoca ou cronologia invertida, mas possui múltiplas vertentes narrativas e, a certa altura, alterna entre as histórias de Odisseu e Telêmaco em uma técnica que antecipa o corte transversal. Muitos dos episódios mais famosos – os encontros de Odisseu com o Ciclope e Circe, seus encontros com os espíritos de seus antigos camaradas e seus encontros com as sereias, Cila e Caríbdis – são contados em flashback, pelo próprio Odisseu, quando ele é convidado dos Feácios. Outras histórias são contadas como anedotas ou digressões.
Nolan confirmou que a ação do filme começará em Ítaca, sem Odisseu, como acontece no poema. Em outro sinal de que ele se esforçou para ser fiel ao texto unique, ele parece ter mantido o envolvimento dos deuses, com Zendaya no papel de Atena, que tem um papel essential no poema como patrona e ajudante de Odisseu e Telêmaco.
Quando perguntado por Colbert se seu filme continha algum deus, Nolan não respondeu diretamente, mas deu a entender que refletiria a dimensão divina da Odisséia: “Este é um mundo onde as pessoas viam deuses em tudo, em todos os lugares – então o trovão, as marés chegando, o vento soprando. Tudo isso é evidência da divindade pela qual eles estão cercados, então o que estamos tentando fazer é pegar o público e colocá-lo naquele mundo e colocá-lo nessa mentalidade.”
As adaptações modernas dos poemas homéricos têm lutado contra a ideia de que os deuses intervêm diretamente nos assuntos humanos, aparecendo como eles próprios ou disfarçados. A Tróia de Petersen os dispensou, assim como O Retorno, mas eles são um elemento essencial das obras originais.
Se Nolan incluirá alguns dos aspectos mais preocupantes da Odisséia pode depender de até onde vai seu gosto pela complexidade e do que o distribuidor Common está preparado para tolerar em um lançamento convencional. Veremos Odisseu fazendo sexo com Circe e Calipso, como faz no poema? O tema da escravidão será abordado? Muitos dos personagens servos do poema – a enfermeira Euricléia e o pastor de porcos Eumaeus, por exemplo – são trabalhadores escravizados. A civilização palaciana retratada na Odisseia dependia do tráfico humano e do trabalho forçado.
Todos os pretendentes serão massacrados? Haverá simpatia demonstrada por algum deles? O retrato de Homero tem algumas nuances, mas não salva nenhum deles de uma morte violenta.
E o mais controverso de tudo, será que Nolan mostrará as 12 mulheres escravizadas que tiveram ligações sexuais com os pretendentes, possivelmente contra a sua vontade (o texto é vago a este respeito), sendo condenadas à morte por Telêmaco? A presença na suposta lista de elenco de um desses personagens desleais, Melantho – interpretado por Mia Goth – sugere que isso é possível, embora improvável (as adaptações anteriores não chegaram lá).
Esse episódio profundamente perturbador fornece uma das imagens inesquecíveis da Odisséia, quando Homero menciona como as mulheres enforcadas “lutaram com os pés por um tempo, mas não por muito tempo”.
Esse tipo de atenção aos detalhes visuais demonstra como o trabalho de Homer poderia ser tão bem traduzido no cinema. Outro momento maravilhosamente vívido é quando seis colegas de Odisseu são arrancados de seu navio pela monstruosa Cila. “Eu vi acima de mim suas mãos e pés enquanto eram levantados”, lembra Odysseus, uma imagem verbal que sugere automaticamente um ponto de vista para um futuro diretor de cinema. Enquanto Cila come os homens, Odisseu os ouve gritando e os vê estendendo as mãos para ele. Será fascinante ver o que Nolan pensa deste e de muitos outros momentos extraordinários.
