Uma coisa é certo sobre O Diabo Veste Prada 2: O ambicioso empreendimento de fazer uma sequência de um filme cult após 20 anos foi um sucesso, pelo menos no que diz respeito às bilheterias. Os números falam por si, com US$ 77 milhões gerados nos cinemas dos EUA e outros US$ 157 milhões no resto do mundo desde seu lançamento em 29 de abril.
Diante de tamanho sucesso de bilheteria, esta edição inspirou debates acalorados durante dias sobre sua qualidade e comparações com o unique. Na Itália, esses argumentos se estendem até à dublagem do filme.
A polêmica decorre da escolha dos dubladores da versão italiana de O Diabo Veste Prada 2que são eles próprios um aceno à continuidade; é o mesmo elenco do unique. Connie Bismuto está de volta para dublar Anne Hathaway como Andy, Francesca Manicone dubla Emily Blunt como Emily, Gabriele Lavia é mais uma vez o Nigel de Stanley Tucci e, acima de tudo, Maria Pia Di Meo, a atriz que tem sido a voz acquainted e expressiva de Meryl Streep em praticamente todas as adaptações italianas dos últimos anos – incluindo a temível Miranda Priestly – voltou para a sequência.
Embora muitos fãs tenham ficado felizes em revisitar essas vozes familiares, outros espectadores notaram algumas idiossincrasias, em grande parte devido à idade avançada dos próprios dubladores, especialmente Di Meo e Lavia.
Di Meo, nascida em 1939, é sem dúvida um mestre da dublagem italiana, e suas atuações, ligadas a grandes atrizes de Hollywood como Jane Fonda, Julie Andrews, Mia Farrow, Barbra Streisand e Streep, fizeram dela uma das vozes mais reconhecidas e expressivas do cinema nos teatros daquele país.
No entanto, alguns dizem que seu desempenho agora revela muito da passagem do tempo e que há uma desconexão entre sua voz de 87 anos e a de uma personagem tão enérgica e afiada como Miranda (interpretada, no unique, por Streep, de 76 anos). Poderá esta lacuna de nove anos ser demasiado grande para ser colmatada? O mesmo foi dito de Lavia, que dubla Stanley Tucci com um resultado que muitas vezes parece um pouco forçado.
Mas mais do que uma questão de idade, talvez haja uma discussão mais ampla sobre a dublagem em geral e sua eficácia em uma period em que primeiro os downloads e depois as plataformas de streaming nos acostumaram a ver cada vez mais conteúdo no idioma unique.
Mesmo apenas ouvindo os trailers lançados on-line para O Diabo Veste Prada 2, um falante nativo de italiano notará não apenas que as vozes envelheceram em vários graus de incompatibilidade, mas também que a velocidade das falas as torna difíceis de acompanhar. E a adaptação do diálogo? “Sou editor de reportagens na Runway”, diz Andy, de Anne Hathaway, com orgulho, mas quantos daqueles que vivem fora das redações sabem o que é um editor de reportagens? E, novamente, quando a segunda assistente de Miranda diz: “Tenho que fazer xixi, bebi um venti”, quantas pessoas fora dos EUA entendem na hora que ela está se referindo a uma bebida do Starbucks?
Talvez, então, o que não tenha envelhecido tão bem não sejam tanto as vozes dos dubladores individuais, mas um sistema de dublagem que não acompanha mais – na maioria dos casos – a velocidade e a especificidade com que o próprio conteúdo é produzido. Face a esta consideração, contudo, não se pode ignorar que, pelo menos num mercado como o italiano, especialmente no cinema, a esmagadora maioria das pessoas vai ver versões dobradas de filmes.
Portanto, estes mesmos debates on-line talvez sirvam para manter a atenção focada em quantos países fora dos EUA experimentam estes filmes. E que merece não só maior respeito mas também uma qualidade que não está totalmente garantida no ritmo frenético de hoje.
Esta história apareceu originalmente em WIRED Itália e foi traduzido do italiano.
