Tenho assistido MKBHD há anos. Tempo suficiente para que a voz do Marques faça parte da experiência. Então, quando um add recente começou a ser reproduzido na minha TV e de repente ele estava falando japonês, demorei um pouco para processar o que realmente estava acontecendo.
Isso não period algo que eu tinha ativado. O YouTube decidiu de alguma forma, aparentemente devido ao Texto em japonês em sua camiseta (mas provavelmente porque assisto muitos animes com legendas em inglês), que deveria estar ouvindo uma versão dublada em um idioma que não entendia. Não importava que o vídeo fosse gravado em inglês ou que eu tivesse assistido centenas de vídeos dele em inglês sem problemas. Não houve aviso, aviso e instruções claras para voltar. Apenas uma voz diferente saindo de um rosto acquainted.
Essa experiência é como é a dublagem automática para muitos espectadores. E a parte frustrante não é que o recurso exista. É isso os espectadores quase não têm voz sobre quando isso se aplica a eles.
Os criadores mudaram. Os espectadores não.
O YouTube, para seu crédito, deu aos criadores um controle significativo. Um criador que não deseja que seus vídeos sejam dublados automaticamente pode desativá-lo no YouTube Studio. Essa é uma abordagem sensata. Reconhece que a voz de um criador é a sua identidade e que a sua substituição requer consentimento. Mas essa lógica não se estende aos telespectadores. Do lado do espectador, a única opção é alternar manualmente a trilha de áudio de cada vídeo, uma de cada vez, todas as vezes. Não há configuração international. Não existe “sempre reproduzir áudio authentic”. Não há memória do que você escolheu há cinco minutos.
Essa assimetria é estranha. De alguma forma, o YouTube concluiu que os criadores merecem uma preferência persistente em nível de canal sobre seu próprio conteúdo, mas que os espectadores não merecem a mesma cortesia em relação à experiência de visualização. A plataforma que lembra seu histórico de exibição minuto a minuto, que sabe quais vídeos você assistiu novamente e quais abandonou na marca de três segundos, não consegue lembrar que você desligou uma faixa dublada ontem.
A dublagem automática não afeta todos os espectadores igualmente. Usuários multilíngues geralmente recebem vídeos dublados automaticamente, mesmo quando entendem o idioma authentic. Os alunos de idiomas que estudam por meio de conteúdo imersivo têm o áudio estrangeiro actual trocado por uma tradução, exatamente o oposto do motivo pelo qual abriram o vídeo. Expatriados que mantêm fluência em um idioma com o qual não vivem mais enfrentam o mesmo problema. Em cada caso, o sistema do YouTube vê uma configuração de idioma e aplica uma regra sem nuances.
Quando os usuários começam a procurar soluções alternativas, algo está errado
As soluções alternativas que as pessoas recorreram para contar a história actual. Extensões de navegador que forçam o áudio original. Aplicativos de terceiros modificados que ignoram a dublagem automática. Guias no Reddit guiando os usuários pelo etapas para desativar o recurso usando a opção “Idiomas preferidos” (embora os comentários nesse mesmo tópico relatem que a configuração nem sempre é válida, com a plataforma revertendo silenciosamente para áudio dublado para alguns vídeos). Alguns fazem-no por princípio, frustrados pela falta de controlo. Outros têm um motivo mais simples: as vozes dubladas são monótonas, robóticas e carecem de personalidade.
O YouTube ouviu essa última reclamação, pelo menos. No início deste ano, lançou uma atualização do Expressive Speech que usa Gemini para replicar o tom, o tom e a entrega emocional do criador. A ideia period que as dublagens finalmente parassem de soar como um anúncio de sala de espera, mas os resultados foram mistos.
Embora a qualidade das dublagens possa melhorar à medida que a tecnologia amadurece, a falta de um botão para desligar continuará sendo um problema para muitos espectadores. Quando uma parte significativa de sua base de usuários está projetando um recurso que você lançou como uma melhoria, o recurso tem um problema, e o problema não é a tecnologia.
Uma alternância. Isso é tudo que é preciso.
A dublagem automática não é uma má ideia. Existem casos de uso genuínos: um espectador que não consegue ler legendas, alguém que assiste em um segundo idioma que quer uma muleta, um espectador informal que simplesmente prefere sua língua nativa e não tem um forte apego à voz authentic do criador. Para essas pessoas, a dublagem automática é uma melhoria significativa e a plataforma deveria oferecê-la.
Mas oferecer um recurso e omiti-lo silenciosamente são coisas diferentes. O YouTube construiu o mecanismo para traduzir o conteúdo do mundo e esqueceu de perguntar se cada espectador particular person queria ser traduzido. A suposição de que todos que assistem em um determinado idioma desejam o áudio nesse idioma parece razoável em uma reunião de produto. Na prática, é bastante frustrante encontrar tópicos relacionados em todos os fóruns onde os usuários do YouTube se reúnem.
A correção não é complicada. Uma única alternância nas configurações da conta que permite aos usuários desativar o recurso. Um que se aplica a todos os vídeos da plataforma, incluindo Shorts. Os criadores já têm sua versão disso. Os espectadores deveriam ter os seus.
Até que isso aconteça, a dublagem automática parecerá menos acessibilidade e mais um serviço que está muito confiante de que sabe o que você quer e muito desinteressado em ser corrigido.
