Mais de 70 anos depois de ter filmado os primeiros fotogramas, o ambicioso projecto de Orson Welles de colocar Dom Quixote no grande ecrã pode finalmente ser concluído graças a um consórcio de arquivistas de cinema europeus.
Oja Kodar, parceira e colaboradora do cineasta americano, deu a sua aprovação ao projeto liderado por arquivos de França, Espanha e Itália, juntamente com o museu do cinema de Munique, para produzir um filme coerente a partir de 30 horas de filmagens espalhadas entre eles.
A reformulação de Welles do romance clássico de Miguel de Cervantes começou em 1957 como um filme para televisão apoiado por Frank Sinatra, mas o esquema fracassou. Depois disso, Welles trabalhou nele quase até o dia de sua morte, em 1985, filmando cenas no México, Itália e Espanha sempre que encontrava um patrocinador.
A equipe encarregada de reconstruir o filme, liderada por Esteve Riambau, autoridade de Welles e ex-chefe do arquivo cinematográfico catalão, tem um trabalho difícil. Para começar, a Cineteca Nazionale de Roma deve digitalizar 50 mil metros (164 mil pés) de negativo para se somar aos 50 mil metros de filmes de 16 mm e 35 mm detidos pela Espanha e aos 80 minutos de filmagens de 35 mm em França.
“Não temos um roteiro completo, mas o suficiente para reconstruí-lo”, disse Riambau. “Metade do materials está na forma de um negativo em Roma, que precisa ser impresso antes que possamos vê-lo.”
Como as cenas foram filmadas em três países entre 1956 e 1976, o projeto teve que ser visto como um trabalho em andamento, acrescentou. “Seria surpreendente descobrir que todas as cenas foram filmadas, mas acho que há o suficiente. É difícil dizer o que [Welles] queria em definitivo porque no roteiro tem cenas alternativas, mas vamos trabalhar com o que temos.
“Não vamos inventar nada nem usar efeitos especiais para preencher lacunas. Não trabalhamos com hipóteses. A ideia é mostrar o unique na medida do possível, mas é como trabalhar num mosaico onde faltam peças.”
Publicado pela primeira vez em 1605, o romance de Cervantes conta a história de Dom Quixote, um nobre menor que vive uma série de aventuras enquanto vive uma vida de fantasia como um cavaleiro cavalheiresco acompanhado por seu companheiro, Sancho Pança. É considerado o primeiro romance moderno.
O filme dificilmente é uma versão fiel da obra de Cervantes. “Há algumas cenas de abertura que são fiéis ao livro, mas há outras que são, digamos, melhoradas”, disse Riambau. “Por exemplo, a cena do teatro de fantoches do romance em que Dom Quixote pensa que a heroína está em perigo e pega a espada e começa a cortar cabeças, no filme se passa em um cinema no México onde ele ataca a tela para salvar a heroína.”
A maior parte das filmagens é em preto e branco, embora algumas cenas tenham sido filmadas em cores na Andaluzia. A trilha sonora também está incompleta, mas, onde existe, as partes de Dom Quixote e Sancho Pança são dubladas pelo próprio Welles.
Welles co-escreveu, produziu, dirigiu e estrelou seu primeiro filme, Cidadão Kane (1941), que até hoje lidera regularmente as pesquisas dos melhores filmes de todos os tempos. Ele dirigiu muitas outras produções cinematográficas e teatrais, incluindo A Contact of Evil (1958), e estrelou filmes como The Third Man (1949) e A Man for All Seasons (1966).
após a promoção do boletim informativo
“Para mim, Welles é muito mais que um cineasta, ele é mais parecido com Michelangelo”, disse Riambau, que não tem dúvidas de que Dom Quixote será uma adição significativa à já extensa obra de Welles.
Welles chamou o projeto de seu bebê (child) e escreveu diversas versões do roteiro, sugerindo que não sabia como terminá-lo. Quanto tempo seus sucessores levarão para concluí-lo é uma questão em aberto.
Riambau disse que Welles brincou dizendo que mudaria o título do filme para “quando você vai terminar Dom Quixote?”
“Então eu diria o mesmo: ‘quando veremos a reconstrução de Dom Quixote?’ E a resposta é: acho que precisaremos pelo menos até 2028.”
