O edifício do Tribunal Superior de Telangana. Arquivo | Crédito da foto: O Hindu
O Tribunal Superior de Telangana adiou na quinta-feira para segunda-feira a audiência de uma petição de mandado buscando uma orientação para declarar a ação da Comissão Eleitoral da Índia de impressão e distribuição de formulários de enumeração durante a Revisão Intensiva Especial apenas em Telugu como ilegal e arbitrária.
O juiz Pulla Karthik do HC, que ouviu as alegações do advogado do peticionário, Raghunath Verose, procurou saber a resposta da ECI do seu advogado permanente, Avinash Desai, sobre os formulários de enumeração sendo distribuídos apenas em Telugu no Estado. O conselheiro sênior Raghunath, apresentando seus argumentos, disse que Telangana period o lar de pessoas que falavam línguas diferentes, como urdu, hindi, telugu e inglês.
A utilização de formulários de enumeração impressos apenas em Telugu parecia ser uma tentativa de eliminar votos de minorias que falam línguas diferentes do Telugu, argumentou o principal defensor. O SIR-2026 dos cadernos eleitorais em Telangana começou na quarta-feira (24 de junho). Pessoas como os trabalhadores migrantes não seriam capazes de compreender os pontos mencionados nos formulários de enumeração em télugo, disse ele.
Além disso, as pessoas cuja língua materna não fosse o telugu também teriam dificuldades no preenchimento dos formulários. Essas barreiras linguísticas podem resultar em erros, omissões, atrasos e, em alguns casos, causar a exclusão do processo de revisão eleitoral, disse o defensor.
Durante o anterior SIR realizado em 2002, surgiu um grande número de erros nos cadernos eleitorais no que diz respeito aos nomes dos eleitores devido à introdução de dados incorrectos pelos operadores informáticos, disse o conselheiro superior. Ele queria que o HC instruísse o ECI a garantir que os formulários de enumeração fossem emitidos num formato bilingue (télugo e inglês).
O conselheiro permanente da ECI informou à bancada que foi decidido distribuir formulários de enumeração em inglês na área da Corporação Municipal da Grande Hyderabad, enquanto nos distritos estavam sendo distribuídos formulários em télugo. O advogado do peticionário disse que algumas pessoas em Telangana, que não são bem versadas em Telugu, perderiam detalhes importantes durante o SIR se os formulários estivessem apenas em Telugu.
Concordando com as alegações do advogado Raghunath, o juiz disse que algumas pessoas podem não ser capazes de compreender os formulários de enumeração em Telugu e procurou saber como a ECI justificaria a questão. O conselheiro permanente da ICE disse que durante exercícios semelhantes noutros Estados, os formulários de enumeração foram impressos na língua native. Ele disse que versões em inglês, telugu e urdu dos formulários estão disponíveis on-line e podem ser baixados.
No entanto, o defensor Raghunath disse que os formulários em inglês e urdu deveriam ser entregues aos eleitores por uma questão de direito e não podem ficar à mercê dos oficiais da cabine. Finalmente, a audiência foi adiada para segunda-feira, depois que o conselho permanente da ECI pediu tempo para obter instruções sobre o assunto.
Publicado – 25 de junho de 2026 21h27 IST
