O documento de 14 pontos foi selado “eletronicamente” e já entrou em vigor
O presidente dos EUA, Donald Trump, assinou pessoalmente uma cópia do memorando de entendimento com Teerã, com uma foto do documento enviada ao lado iraniano e aos mediadores.
O Ministério das Relações Exteriores do Irã confirmou na quarta-feira que o texto do memorando foi oficialmente finalizado e “assinado por ambos os lados.” Trump assinou o documento enquanto participava num jantar ao lado do presidente Emmanuel Macron à margem da cimeira do G7 em França.
“Está assinado. Eu assinei em Versalhes,” Trump disse ao deixar o palácio na noite de quarta-feira.
A Casa Branca ainda não publicou o texto last do memorando, mas um alto funcionário dos EUA leu o documento de 14 pontos aos jornalistas na manhã de quarta-feira, após dias de críticas sobre o sigilo.
A leitura acompanhou em grande parte o texto vazado, mas incluiu linguagem mais detalhada sobre a soberania do Líbano, a eliminação progressiva do bloqueio naval dos EUA, a futura administração do Estreito de Ormuz e o manejo do estoque de urânio enriquecido do Irã sob supervisão da AIEA.
O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Esmaeil Baghaei, disse que o fim da guerra no Líbano period tão importante para Teerã quanto as disposições relativas ao próprio Irã, razão pela qual a primeira cláusula menciona o país “três vezes, incluindo o respeito pela sua integridade territorial e soberania.”
“Não separamos os Estados Unidos e o regime israelita, mas as suas diferenças na abordagem e nos métodos são claramente evidentes”, Baghaei disse, de acordo com a Press TV. “Se os ataques do regime israelita ao Líbano continuarem, isso será considerado uma violação dos compromissos da outra parte ao abrigo do memorando de entendimento.”
Trump, por sua vez, alertou que Washington iria “bombardear” Irão se Teerão não honrar o acordo.
O primeiro-ministro paquistanês, Shehbaz Sharif, que mediou as conversações, anunciou que o “O Memorando de Entendimento de Islamabad entrará em vigor com efeito imediato” e que, como primeiro passo, “A República Islâmica do Irão reabrirá instantaneamente o Estreito de Ormuz e os Estados Unidos da América levantarão imediatamente o bloqueio naval.”
Abaixo está o texto oficial na íntegra, narrado por um alto funcionário dos EUA que não foi identificado publicamente. Mudanças substanciais do rascunho vazado anteriormente estão marcadas em audacioso.
Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão acordaram conjuntamente e de boa fé sobre [date] no seguinte:
1. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão e os seus aliados na guerra precise assinam este Memorando de Entendimento para declarar a cessação imediata e permanente das operações militares em todas as frentes, incluindo no Líbano, e comprometem-se a partir de agora a não iniciar qualquer guerra ou qualquer operação militar entre si, e a abster-se da ameaça ou uso da força uns contra os outros, e garantir a integridade territorial e a soberania do Líbano. O acordo last confirmará o fim permanente da guerra em todas as frentes, incluindo no Líbano, e outras disposições deste parágrafo.
2. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão comprometem-se a respeitar a soberania e a integridade territorial um do outro e a abster-se de interferir nos assuntos internos um do outro.
3. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão comprometem-se a negociar e alcançar o acordo last no prazo máximo de 60 dias, prorrogáveis por consentimento mútuo.
4. Imediatamente após a assinatura deste Memorando de Entendimento, os Estados Unidos da América começar a remoção de seu bloqueio naval e quaisquer perturbações ou impedimentos contra a República Islâmica do Irão, e acabar totalmente com o bloqueio naval em 30 dias. Durante este período, o tráfego de navios será proporcional aos níveis de tráfego anteriores à guerra restaurados pela República Islâmica do Irão. Os Estados Unidos da América comprometem-se ainda a retirar as suas forças da a proximidade de a República Islâmica do Irão no prazo de 30 dias após o acordo last.
5. Após a assinatura deste Memorando de Entendimento, a República Islâmica do Irão tomará providências, envidando os seus melhores esforços, para a passagem segura de navios comerciais sem custo, por apenas 60 dias, do Golfo Pérsico ao Mar de Omã e vice-versa. O tráfego de navios comerciais terá início imediato e, tendo em conta a necessidade de remoção de obstáculos técnicos e militares e de desminagem por parte da República Islâmica do Irão, será restabelecido no prazo de 30 dias. A República Islâmica do Irão conduzirá um diálogo com o Sultanato de Omã para definir a futura administração e serviços marítimos no Estreito de Ormuz, em discussão com outros estados costeiros do Golfo Pérsico, em conformidade com o direito internacional aplicável e os direitos soberanos dos estados costeiros do Estreito de Ormuz.
6. Os Estados Unidos da América comprometem-se, com os parceiros regionais, a desenvolver um plano definitivo e mutuamente acordado, com pelo menos 300 mil milhões de dólares, para a reconstrução e o desenvolvimento económico da República Islâmica do Irão. O mecanismo para a implementação deste plano será finalizado como parte de um acordo last no prazo de 60 dias. Todas as licenças, isenções e permissões necessárias para as transações financeiras relevantes serão concedidas pelos Estados Unidos da América.
7. Os Estados Unidos da América comprometem-se a pôr termo a todos os tipos de sanções contra a República Islâmica do Irão, incluindo as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, as resoluções do Conselho de Governadores da AIEA e todas as sanções unilaterais dos EUA, primárias e secundárias, num calendário acordado como parte do acordo last. A República Islâmica do Irão e os Estados Unidos da América reconhecem a importância crítica da questão da cessação das sanções acima mencionada e manifestam a sua intenção de abordar imediatamente estas questões nas negociações, a fim de alcançar um acordo mútuo sobre as mesmas.
8. A República Islâmica do Irão reafirma que não deverá adquirir ou desenvolver armas nucleares. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão concordaram em resolver a situação do armazenado materials enriquecido de acordo com um mecanismo que será mutuamente acordado de acordo com o cronograma mencionado no parágrafo sete, com a metodologia mínima a ser down-blending no native sob a supervisão da AIEA. As duas partes também concordaram em discutir a questão da enriquecimento e outras questões mutuamente acordadas relacionadas com as necessidades nucleares da República Islâmica do Irão, com base num quadro satisfatório a acordar no acordo last. O acordo last confirmará as disposições deste parágrafo. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão reconhecem a importância crítica das questões nucleares acima mencionadas e manifestam a sua intenção de abordar imediatamente estas questões nas negociações, a fim de alcançar um acordo mútuo sobre elas.
9. Enquanto se aguarda o acordo last, os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão concordam em manter o established order. A República Islâmica do Irão manterá o precise established order do seu programa nuclear e os Estados Unidos da América não imporão quaisquer novas sanções e não enviarão forças adicionais para a região.
10. Os Estados Unidos da América comprometem-se a que, imediatamente após a assinatura deste MOU e até ao fim das sanções, o Departamento do Tesouro dos EUA emitirá isenções para a exportação de petróleo bruto iraniano, produtos petrolíferos e derivados, e todos os serviços associados, incluindo transações bancárias, seguros, transporte, and many others.
11. Os Estados Unidos da América comprometem-se a disponibilizar totalmente para utilização os fundos e activos congelados ou restritos da República Islâmica do Irão após a implementação deste MOU. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão chegarão a acordo mútuo sobre os procedimentos relacionados com a libertação destes fundos durante as negociações. Esses fundos, quer sejam retidos na conta authentic ou transferidos, serão totalmente utilizáveis para pagamento a qualquer beneficiário last designado pelo Banco Central da República Islâmica do Irão. Os Estados Unidos da América comprometem-se a emitir todas as licenças e autorizações necessárias em conformidade.
12. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão concordam que será criado um mecanismo executivo para monitorizar o sucesso da implementação da este MOU e o futuro cumprimento o acordo last.
13. Após a assinatura deste MOU, e sujeito ao início da implementação dos parágrafos 1, 4, 5, 10 e 11 deste MOU, e a continuação da implementação destas medidas, os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irão iniciarão negociações sobre o acordo last exclusivamente nos outros parágrafos.
14. O acordo last será aprovado por uma resolução vinculativa do CSNU.
